Adoptado por la bibliotecaria

Título: Cereza roja sobre losas blancas

Autor: Maram al-Masri

Editorial: Comares

ISBN: 84-8444-621-2

Comentario de la bibliotecaria:

Después de un tiempo sin apenas actividad en la biblioteca, me he decidido a adoptar este pequeño poemario que me autorregalé el pasado día de Sant Jordi, casi como propina, puesto que ya había adquirido mi Sant Jordi oficial; este año, El Juego del Ángel de Carlos Ruíz Zafón, de cuya lectura estoy disfrutando actualmente.

Siento especial apego por los libros que llegan a mis manos casi por casualidad, o para entendernos, en curiosas circunstancias, como me ocurrió hace tiempo con otro poemario de Vicente Huidobro. En el caso de "Cereza roja sobre losas blancas", era el único ejemplar que había sobre el tapiz de la "parada" de la Llibrería Próleg, en la Plaça de Sant Jaume, perdido y casi enterrado entre pilares de otros libros de autoras más conocidas. Cuatro intentos hice de cogerlo, sin éxito. Como por arte de magia se me colaban otras manos de las que ni siquiera intuía su presencia a mi espalda, las mismas manos que volvían a abandonarlo hasta que me propuse no irme de allí sin, al menos, descubrir si su contenido era tan sugerente como la portada.

La estética del libro es realmente bella. Todos los poemas están en castellano y en árabe y presentados de una forma poco habitual para un poemario. Pero la verdadera belleza está en la intemporalidad de los versos de Maram al-Masri, que con un lenguaje tremendamente actual, es capaz de hacernos sentir que la raíz de sus versos, la simiente, brota de emociones antiquísimas, las que el hombre lleva consigo desde el principio de su existencia. Lees y sientes que todo lo que transmite Maram está ocurriendo, aquí y ahora, pero a medida que avanzas, puedes adivinar a la protagonista de los poemas recitando sus penas tras la celosía de un palacio oriental, susurrando sus pecados al jardín de un paraiso perdido en el tiempo, o derramando un sutilísimo erotismo sobre las antiguas piedras de Ugarit.

La autora, de orígen sirio pero afincada en París, estudió literatura inglesa en Damasco, publicando su primer libro de poemas "Te amenazo con una paloma blanca" en el año 1984 y en colaboración con otros poetas. Su segundo poemario "Cereza roja sobre losas blanca, ve la luz en 1997. En 1998 recibe el Premio "Adonis" del Foro Cultural Libanés en Francia, a la mejor creación árabe. Aparece en numerosas antologías poéticas internacionales, y en 2001 publica en Beirut su tercer libro "Te miro".

Para saborearlo, os anticipo un poema y os recomiendo, a todos los que améis la poesía, que le hagáis un hueco en vuestra biblioteca.

Me abrasa el deseo

y brillan mis ojos.

Guardo la moral en el primer cajón que encuentro.

Me visto de demonio,

y vendo los ojos de mis ángeles

por un

beso.